Pocketalk S2

O Pocketalk S2 é um tradutor eletrónico compacto que, de acordo com o fabricante, suporta mais de 92 idiomas online e oferece um cartão SIM com acesso à Internet em mais de 170 países. Infelizmente, após o período de acesso gratuito, enfrentamos uma despesa adicional de US$ 44 por ano pelo pacote de dados. Embora o fabricante se gabe da “tradução com um único botão”, na prática, esse processo requer várias etapas, o que não é tão conveniente quanto poderíamos esperar.

Análise

O Pocketalk S2 é um dispositivo que aspira a ser um tradutor de bolso sólido; vamos ver se ele consegue.

Design e qualidade de construção

À primeira vista, o Pocketalk S2 chama a atenção com o seu design minimalista e dimensões práticas. O dispositivo parece muito sólido e é confortável na mão. Na parte frontal do dispositivo há um botão PTT (Push-to-Talk) claramente iluminado, que é usado para ativar a tradução. A sua localização é bem pensada – é difícil pressioná-lo acidentalmente, mas ao mesmo tempo é facilmente acessível durante a conversa. O dispositivo é realmente leve – pesa menos de 74 gramas, por isso cabe facilmente no bolso das calças ou numa bolsa pequena. O ecrã tátil é bastante legível em ambientes internos, embora seja um pouco pior sob luz solar direta. A qualidade da imagem poderia ser melhor – ao ler textos mais longos, as letras aparecem ligeiramente desfocadas.

Funcionalidades e modos de funcionamento

Durante quatro semanas de testes, verificámos todos os modos de funcionamento do Pocketalk S2:

Tradução de voz (92 idiomas) – a principal funcionalidade do dispositivo não é tão prática como o fabricante sugere. Embora o Pocketalk anuncie «tradução com um botão», na realidade, são necessários vários passos: pressionar uma seta no ecrã e, em seguida, o botão de tradução antes que o seu interlocutor comece a falar. Durante os testes, percebemos que isso requer alguma prática e não é tão intuitivo quanto poderia ser. Durante uma visita a um restaurante tradicional em Lisboa, uma tentativa de pedir pratos do menu terminou numa série de mal-entendidos porque alternar entre português e inglês exigia vários toques na tela, o que confundiu tanto a nós quanto ao empregado de mesa. O fabricante afirma que o dispositivo fornece traduções em mais de 92 idiomas. Infelizmente, nas perguntas frequentes, encontramos informações contraditórias: apenas 61 idiomas suportam tradução de voz completa, 21 idiomas funcionam no modo voz-texto e mais 37 idiomas de nicho funcionam apenas num sentido. Esta inconsistência entre a descrição do site e o dispositivo não reflete bem o fabricante.

Tradução de fotos – esta funcionalidade permite fotografar e traduzir textos a partir de imagens. O Pocketalk S2 também pode fornecer tradução de áudio para textos fotografados. Na prática, porém, esse recurso frequentemente falha em condições de pouca iluminação ou com layouts de texto mais complexos. No Museu do Prado, em Madrid, as tentativas de traduzir as descrições das exposições frequentemente falharam devido a fontes incomuns e pouca iluminação.

Funções adicionais – o dispositivo oferece uma função de conversão de unidades que converte moedas, comprimentos, larguras e temperaturas – uma solução prática e útil.

Qualidade da tradução

Chegamos ao cerne da questão: como o Pocketalk S2 lida com a sua tarefa básica, a tradução? Infelizmente, o fabricante não fornece informações detalhadas sobre a precisão da tradução ou o número e tipo de motores de tradução utilizados, o que levanta algumas dúvidas. De acordo com o fabricante, o dispositivo utiliza «os melhores motores de tradução de todo o mundo», mas sem dados específicos, é difícil verificar essas afirmações. Na prática, notámos que as traduções às vezes contêm imprecisões, especialmente com frases ou expressões idiomáticas mais complexas.

Conectividade e Internet

O Pocketalk S2 oferece um cartão SIM integrado com acesso gratuito à Internet em mais de 170 países. Durante os nossos testes no estrangeiro, em vários países europeus e asiáticos, a conectividade funcionou sem grandes problemas, embora tenhamos notado que, nos centros das grandes cidades, onde as redes móveis estão sobrecarregadas, o dispositivo às vezes tinha dificuldade em estabelecer uma ligação. Esta é, sem dúvida, uma vantagem do dispositivo, mas vale a pena notar que existem soluções competitivas no mercado que oferecem Internet ilimitada em 200 países, algumas delas vitalícias e sem taxas adicionais. Após o período de Internet gratuita com o Pocketalk S2, é necessário adquirir um pacote de dados com um custo anual de 44 dólares, o que representa um custo fixo adicional de utilização que aumenta significativamente o custo total de propriedade do dispositivo a longo prazo.

Bateria e facilidade de utilização

De acordo com o fabricante, a bateria do dispositivo dura um dia inteiro de utilização intensiva (cerca de 6 a 7 horas de tradução), o que é um bom resultado. No modo de suspensão com a bateria totalmente carregada, o dispositivo pode funcionar por até 5 dias, o que é menos do que o modelo Pocketalk S2 Plus. Durante os testes, verificámos a duração da bateria e, infelizmente, após um dia inteiro de passeio por Barcelona, onde usámos intensivamente o tradutor em restaurantes e museus, o dispositivo precisou ser recarregado após cerca de 5 horas, o que está abaixo do que o fabricante afirma. Em termos de ergonomia, o Pocketalk S2 tem um bom desempenho – é leve, prático e confortável de usar com uma mão. O sistema de redução de ruído é baseado em microfones duplos, e dois alto-falantes embutidos devem garantir uma conversa fácil, mesmo em ambientes barulhentos. Na realidade, porém, em locais barulhentos, a qualidade do reconhecimento de voz diminuiu, precisamente onde é mais necessária – em estações lotadas, aeroportos ou restaurantes.

Resumo

Após um mês de testes, o Pocketalk S2 provou ser um dispositivo com muitas vantagens, mas, como costuma acontecer, também tem as suas limitações. É possível apreciar as suas dimensões compactas, baixo peso e qualidade de construção. Entre as desvantagens mais graves estão os custos ocultos após o período de acesso gratuito à Internet e a baixa eficácia em ambientes ruidosos. O sistema inconveniente para alternar entre idiomas dificulta a comunicação fluida, e a tradução de fotos requer iluminação perfeita e muitas vezes falha com fontes decorativas. A duração média da bateria e as traduções de baixa qualidade de frases mais complexas limitam a utilidade do dispositivo durante excursões de um dia inteiro. O Pocketalk S2 pode ser uma opção para viajantes ocasionais que procuram um tradutor simples e pequeno, que não esperam uma tradução perfeita e não têm medo dos desafios relacionados à navegação num menu não intuitivo.