Jarvisen Translator 2

O Jarvisen Translator 2 é um dispositivo tradutor eletrónico que oferece suporte para 108 idiomas online e para 18 pares de idiomas no modo offline. A maioria dos pares de idiomas offline é baseada no chinês, o que limita a sua utilidade prática para utilizadores que falam outros idiomas. O dispositivo também possui uma funcionalidade útil para traduzir texto de fotos em 50 idiomas. O tradutor vem com um cartão SIM integrado, mas após o período de teste, o uso da Internet custa US$ 99 por ano.

Análise

Após testar o Jarvisen Translator 2 durante várias semanas em diversas condições, as nossas impressões gerais são mistas, embora vejamos muitos aspetos positivos no dispositivo. O tradutor de bolso cumpre a sua função básica, mas é difícil ignorar a sensação de que, pelo seu preço elevado, deveria oferecer mais. No uso diário, tem um desempenho razoável, embora certas limitações e custos a longo prazo diminuam efetivamente o entusiasmo.

Design e qualidade de construção

O Jarvisen Translator 2 tem um bom aspeto, embora o seu design pareça bastante normal para este tipo de dispositivo. A estrutura é feita de plástico de boa qualidade, que dá uma impressão de solidez, mas não corresponde à sensação de qualidade superior de alguns dispositivos concorrentes. Uma das desvantagens é o ecrã, que limita claramente o conforto ao traduzir textos mais longos ou ao usar a função OCR. Com traduções mais longas, é necessário percorrer o texto, o que não é muito prático, especialmente em situações dinâmicas. Os botões físicos funcionam corretamente, embora não tenham um clique tão distinto como alguns modelos concorrentes. A falta disso pode, por vezes, causar dúvidas sobre se o botão foi realmente pressionado.

Recursos e modos de operação

Durante os nossos testes, verificámos todos os modos de operação disponíveis do Jarvisen Translator 2:

Tradução de voz (108 idiomas online) – A funcionalidade básica funciona de forma eficiente, embora o tempo de resposta de cerca de 0,5 segundos alegado pelo fabricante às vezes demore mais. As traduções são relativamente fluidas e precisas na maioria dos casos, embora com frases mais complexas ou vocabulário especializado, tenhamos notado mais erros do que em alguns dispositivos tradutores em tempo real concorrentes.

Tradução offline (18 pares de idiomas) – Um recurso teoricamente útil, mas decepcionante na prática. A maioria dos pares de idiomas disponíveis é baseada no chinês, o que limita significativamente a utilidade para usuários internacionais. Além disso, a necessidade de baixar manualmente os pacotes de idiomas antes de viajar é um inconveniente adicional, especialmente se você se esquecer de fazer isso antes de ir para um lugar sem acesso à Internet ou quando o pacote de dados do fabricante acabar.

Tradução de fotos (50 idiomas online, 3 offline) – A função funciona corretamente em boas condições de iluminação. A câmara integrada captura imagens com resolução suficiente, no entanto, a tecnologia OCR nem sempre lida bem com fontes não padrão ou texto em ângulo. Fotos de menus em restaurantes com pouca iluminação revelaram-se particularmente problemáticas para este dispositivo de tradução em tempo real.

Qualidade da tradução

De acordo com o fabricante, o Jarvisen Translator 2 oferece uma precisão de tradução de até 96%. Na prática, as traduções de frases básicas, direções ou pedidos em restaurantes funcionam perfeitamente, mas com frases mais complexas, expressões idiomáticas ou vocabulário especializado, a precisão diminui visivelmente. As diferenças eram particularmente visíveis ao traduzir de idiomas com estruturas gramaticais diferentes, como japonês ou árabe. A velocidade de tradução está em um nível satisfatório, permitindo conversas relativamente fluidas, embora em ambientes barulhentos este dispositivo de tradução em tempo real tenha tido problemas com o reconhecimento correto da fala, o que afetou significativamente a precisão da tradução.

Conectividade e Internet

O Jarvisen Translator 2 vem com um cartão SIM integrado que oferece 2 anos de acesso gratuito à Internet. Esta é, sem dúvida, uma vantagem, especialmente para pessoas que viajam ocasionalmente, mas o limite de 2 anos é uma clara desvantagem em comparação com as soluções da Vasco, onde a Internet é gratuita para sempre. Durante os nossos testes em vários países europeus, a conectividade funcionou corretamente, embora tenhamos notado que o tradutor de bolso às vezes se conectava à rede mais lentamente após cruzar as fronteiras. A ligação à Internet era estável, mas às vezes era bastante lenta, especialmente em locais mais remotos. A desvantagem mais grave, no entanto, é a perspetiva de ter de pagar pela Internet após 2 anos. O custo para continuar a utilizar o serviço é de 99 dólares por ano, o que aumenta significativamente o custo total de utilização do dispositivo a longo prazo e é uma consideração importante ao tomar uma decisão de compra.

Facilidade de utilização e ergonomia

A interface do utilizador do Jarvisen Translator 2 é intuitiva e está disponível em inglês, o que facilita bastante a operação. A navegação no menu é simples e não requer consultar o manual. A maior desvantagem ergonómica é o ecrã pequeno já mencionado, que limita o conforto de utilização, especialmente com textos mais longos ou ao utilizar a funcionalidade de tradução de fotos. Uma desvantagem adicional é a impossibilidade de aumentar o tamanho da fonte, o que pode ser problemático para pessoas que preferem textos maiores.

Resumo

O Jarvisen Translator 2 é um dispositivo que cumpre a sua função básica: permite a comunicação em uma língua estrangeira. Ele funciona de forma eficiente em situações típicas do dia a dia, oferecendo traduções rápidas e relativamente precisas. O dispositivo pode ser uma boa opção para pessoas que viajam ocasionalmente e não precisam de recursos avançados, mas para viajantes frequentes ou pessoas que trabalham em ambientes internacionais, vale a pena considerar outras soluções. Em última análise, o Jarvisen Translator 2 é um dispositivo sólido que não se destaca de nenhuma forma em particular da concorrência. Dado o seu preço e o acesso gratuito à Internet limitado a 2 anos, com a necessidade de pagar 99 dólares anualmente após esse período, deveria oferecer mais.