Timekettle WT2 Edge / W3

Os Timekettle WT2 Edge são auriculares que suportam 40 idiomas online e 13 pares de idiomas no modo offline, sendo que estes últimos são principalmente pares com inglês ou chinês como idioma base. O dispositivo oferece vários modos de funcionamento, incluindo o Modo Simul para conversas e o Modo Listen para traduzir palestras. Os auriculares dependem exclusivamente da Internet do telemóvel do utilizador ou do Wi-Fi, e o fabricante não oferece nenhum pacote de dados para começar, pelo que é necessário considerar os custos de roaming durante viagens ao estrangeiro. Na prática, o dispositivo tem problemas com o reconhecimento de voz em ambientes ruidosos e sofre atrasos significativos na tradução. Os micropagamentos para idiomas offline (12,50 dólares por par) também são uma desvantagem.

Análise

Depois de retirar o Timekettle WT2 Edge da caixa, notámos imediatamente o design minimalista dos auriculares e do prático estojo de carregamento. Os auriculares são leves e compactos, o que é uma vantagem quando se viaja, mas para pessoas com orelhas mais pequenas, podem ser problemáticos. A configuração parece inicialmente simples – basta descarregar a aplicação Timekettle, registar-se e retirar os auriculares do estojo para que se liguem automaticamente ao telemóvel.

No entanto, o primeiro problema surgiu durante a configuração – a aplicação exige o registo e o preenchimento de um questionário para que se possa começar a utilizar o dispositivo. O questionário inicial, tal como toda a aplicação e os tutoriais, está disponível apenas em algumas línguas, pelo que alguns utilizadores podem ter problemas com a configuração do dispositivo.

Uma limitação grave é o facto de os auriculares dependerem exclusivamente da ligação do telemóvel do utilizador. Pior ainda, o fabricante não oferece nenhum pacote de dados para começar, ao contrário de algumas soluções concorrentes. Isto significa que, durante viagens ao estrangeiro, é necessário considerar os custos potencialmente elevados de roaming de dados, o que limita significativamente a utilidade do dispositivo nas situações para as quais foi criado. Em locais sem acesso Wi-Fi ou com cobertura de rede móvel limitada, o dispositivo perde a maioria das suas funcionalidades.

Funções e modos de funcionamento

Durante os nossos testes, verificámos todos os modos de funcionamento disponíveis:

• Modo Simul – teoricamente a funcionalidade mais avançada, permitindo uma conversa livre entre duas pessoas sem a necessidade de premir quaisquer botões. Na prática, detetámos problemas com o reconhecimento de idiomas – os auriculares por vezes confundiam quem estava a falar e em que idioma. Em condições ideais, com uma fala lenta e clara, o modo funcionou muito bem, mas é difícil chamar a isto uma conversa livre.
• Modo Touch – requer tocar no auricular antes de dizer uma frase, mas funciona de forma muito mais estável do que o Modo Simul. Não é muito prático de usar, mas pelo menos não confundia os idiomas.
• Modo Speaker – semelhante ao Modo Touch, mas uma tradução é reproduzida através do altifalante do telefone. Útil quando apenas uma pessoa tem um auricular. Modo Ouvir – dedicado a ouvir palestras ou apresentações. Nos nossos testes, muitas vezes teve dificuldade em perceber o contexto e gerou atrasos significativos, mesmo quando o orador falava devagar e claramente. A precisão da tradução deixou muito a desejar.

O fabricante anuncia a velocidade de tradução do WT2 Edge em 0,5 segundos no modo online, o que em condições ideais é realmente impressionante. No entanto, em situações reais, especialmente com declarações mais longas ou em ambientes ruidosos, os atrasos foram muito maiores.

O dispositivo tem microfones em ambos os auriculares, o que atualmente é padrão nesta categoria de produtos. Teoricamente, isso deve proporcionar uma melhor captura de voz e uma redução de ruído mais eficaz. Na prática, porém, em condições ruidosas, a redução de ruído não funcionou bem o suficiente.

Idiomas e traduções

O WT2 Edge oferece suporte para 40 idiomas online com uma precisão declarada de 95% e, no modo offline, estão disponíveis 8 idiomas. Infelizmente, estes são principalmente pares de idiomas com o chinês ou o inglês como idioma base, o que torna difícil a utilização do dispositivo no modo offline para pessoas que não são fluentes nestes idiomas. Além disso, cada par de idiomas offline tem um custo adicional – 5 “moedas de peixe” (não sabemos de onde vem esse nome) ou cerca de US$ 12,50. O sistema de micropagamentos pode parecer caro para alguns utilizadores.

Conforto e Ergonomia

Os auriculares intra-auriculares levantam preocupações de higiene, especialmente quando temos de os partilhar com outras pessoas no modo de conversação. O fabricante inclui 4 capas de plástico que supostamente garantem a higiene, mas isto definitivamente não é suficiente para uso intensivo – desgastam-se rapidamente, são fáceis de perder, e colocá-las é uma tarefa adicional que pode ser incómoda. Os próprios auriculares são bastante grossos, o que para pessoas com ouvidos mais pequenos pode ser problemático durante o uso prolongado. Os 2 acessórios incluídos que supostamente impedem os auriculares de caírem dos ouvidos são muito pequenos e difíceis de anexar. Nos nossos testes, montá-los foi problemático, e o efeito não melhorou significativamente o conforto do utilizador. A caixa de carregamento é prática e fornece 12 horas adicionais de operação. Os próprios auriculares duram até 3 horas de tradução contínua, o que os nossos testes confirmaram.

Qualidade da Tradução

A qualidade das traduções online é geralmente boa para conversas simples e do dia a dia. Em circunstâncias ideais, com fala lenta e clara, o dispositivo funciona muito bem. Problemas surgem em ambientes mais ruidosos – o recurso de redução de ruído é ineficaz, o que leva a numerosos erros no reconhecimento de fala. As traduções tornam-se mais genéricas ao lidar com tópicos especializados (finanças, medicina), o que pode ser problemático quando queremos usá-las no trabalho ou durante uma visita ao médico. O Modo de Audição frequentemente tem dificuldades em sentir o contexto e gera atrasos significativos, tornando-o não muito útil para traduzir palestras ou declarações mais longas.

Resumo

O dispositivo oferece soluções interessantes, como tradução rápida em modo online e modos de operação flexíveis adaptados a diferentes situações. A qualidade das traduções em ambientes silenciosos com fala clara está num nível satisfatório, especialmente para conversas simples do dia a dia. O design compacto e a caixa prática são também vantagens ao viajar. Infelizmente, o dispositivo também tem as suas limitações – a necessidade de usar a Internet do telemóvel do utilizador sem qualquer pacote de dados do fabricante, disponibilidade limitada de versões de idioma da interface, problemas com traduções em ambientes ruidosos, a necessidade de segurar o telemóvel com a aplicação aberta enquanto usa o dispositivo, e um sistema de micropagamentos para idiomas offline. Para pessoas que sabem inglês, precisam de traduções simples em condições controladas, e têm bom acesso à Internet, o Timekettle WT2 Edge pode ser uma ferramenta valiosa que facilita a comunicação básica durante viagens.